• La périphrase

    La périphrase

         Elle consiste en ce que l'on désigne des objets non par leur dénomination habituelle, mais par un tour plus compliqué, généralement plus noble, présentant l'objet sous une qualité particulière. C'est tout l'environnement culturel qui fait traduire.

      Elle explicite le contenu d'un terme, attire l'attention sur une qualité du terme remplacé.


    Exemples : Le pays des Cèdres  (pour parler du Liban).
                     Le roi de son cœur
      (pour dire que c'est son amant).