• Ö Miroir

    « O miroir, ton destin est plus
    enviable que le mien.
    Je suis comme un dément
    Et n’aspire qu’à te ressembler.
    L’amour te visite à tout moment,
    Lorsque la belle descend
    Et devant toi se teint au henné.

    Colombe se pavanant dans les prés ;
    Elle est exempte de tout défaut,
    Ne se laisse pas séduire
    par l’inconnu.
    Nous demandons à Dieu aimé
    Que notre tour arrive
    De célébrer ensemble notre joie.

    Elle te fixe sans fausse pudeur.
    C’est ta compagnie qu’elle sollicite,
    Si tu avais su comprendre !
    Ami, sois heureux avec elle,
    Enivre-toi de son parfum ;
    Je sais que tu me surpasses
    en chance.

    Elle se peigne, parfait sa coiffure,
    Se regarde soigneusement
    Pour repérer le défaut.
    Sa beauté, sa taille sont
    impeccables,
    Tout en elle crie la perfection.
    Elle est pareille au fruit mûr ».

    ‘’A Lemri !’’ de Cherif Khed dam
    Traduit par Tahar DJAOUT